紫陽花便り

わたしの周りのいろいろ

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

U2 "Walk on"

最近聴いていなかったU2の"All That You Can't Leave Behind"を引っ張り

出してきて聴いていたのですが、今日の朝、とてもこの曲が頭に残って

歌詞やいろいろ調べたら、

ビルマで依然軟禁状態にあるアウンサンスーチーへ捧げた歌、と

ありました。

アウンサンスーチーは、ビルマ建国の父と呼ばれたアウンサン将軍の

娘で、1988年以来、ほとんどの期間軍政権によって軟禁状態にあります。

社会へのメッセージを多く歌うU2が彼女を思って作ったWalk on。

2001年の同時多発テロ以来、その歌詞の持つ普遍性と勇気づけられる

メッセージに喚起され、より有名になり、2002年にはグラミー賞を受賞しています。

ビルマの民主化を切に願うU2のこのアルバム或はシングルを持っているだけで

ビルマにおいては何年もの量刑に処せられてしまうらしい。




And love is not the easy thing
The only baggage that you can bring...
And love is not the easy thing...
The only baggage you can bring
Is all that you can't leave behind

And if the darkness is to keep us apart
And if the daylight feels like it's a long way off
And if your glass heart should crack
And for a second you turn back
Oh no, be strong

Walk on, walk on
What you got they can't steal it
No they can't even feel it
Walk on, walk on...
Stay safe tonight

You're packing a suitcase for a place none of us has been
A place that has to be believed to be seen
You could have flown away
A singing bird in an open cage
Who will only fly, only fly for freedom

Walk on, walk on
What you've got they can't deny it
Can't sell it, or buy it
Walk on, walk on
Stay safe tonight

And I know it aches
And your heart it breaks
And you can only take so much
Walk on, walk on

Home... hard to know what it is if you've never had one
Home... I can't say where it is but I know I'm going home
That's where the hurt is

I know it aches
How your heart it breaks
And you can only take so much
Walk on, walk on

Leave it behind
You got to leave it behind
All that you fashion
All that you make
All that you build
All that you break
All that you measure
All that you feel
All this you can leave behind
All that you reason
All that you sense
All that you speak
All you dress-up
All that you scheme...









ビルマの民主化を思うとき、国外退去を条件に自由になることを

拒否したアウンサンスーチーの心と、

この歌詞。

What you got they can't steal it
No they can't even feel it

あなたが手に入れたものを、決して彼らは盗むことはできない。
感じることさえもできない

What you've got they can't deny it
Can't sell it, or buy it

あなたが手に入れたものを、彼らは否定できないし
売ったり、もしくは買うことだってできない

You could have flown away
A singing bird in an open cage
Who will only fly, only fly for freedom

飛び立つことだってできたのに
開いている籠で歌う鳥のように
自由へとむかって飛んでいく鳥のように


それなのに飛んでいかなかった彼女を思っての歌。

彼女はビルマから出ることなく、イギリス人の夫は入国を拒否され、

一切会うことなく、夫は亡くなったそうです。



And I know it aches
And your heart it breaks
And you can only take so much
Walk on, walk on

それがどんなにつらいか知っている
あなたの心がどんなにはりさけそうなのかも知っている
そしてあなたが耐えるしかないことも。
歩き続けよう。歩き続けるんだ。



Home... hard to know what it is if you've never had one
Home... I can't say where it is but I know I'm going home
That's where the hurt is

ホーム … もし持った事がないのならどんなものかなんてわからない
ホーム … どこにあるのか私だって言えない、でも自分がホームへ向かっていることはわかってるんだ
そこには、苦しみがあるのだけれど。


世界の平和を考えるとき、(昨日のNHKの忌野清志郎の追悼番組を見ていたら

図らずも、彼の夢は世界の平和だって言ってました。)


All that You can't leave behind 置いては行けないもの

(このWalk on が入っているアルバムの題でもあります)

とは…


And love is not the easy thing...
The only baggage you can bring
Is all that you can't leave behind

愛はかんたんじゃない
唯一あなたが持っていける荷物
愛こそが置いて行く事ができないもの


と、こんな風にU2が歌っていて、それを聴いて、清志郎のその言葉を

かみしめて、なんだか涙腺緩んでくるのだけれど、

自分にとって置いて行けないものって何だろうって

考える一日になっています。

スポンサーサイト

Comment

 

私も涙腺ゆるんじゃった。
素敵な記事をありがとう。

☆テンプレもすっごく素敵!
  • posted by あなぐま 
  • URL 
  • 2009.05/12 00:03分 
  • [Edit]
  • [Res]

あなさん 

おはよう!名古屋は三日連続真夏日だったけど今日は少し涼しいわ。

コメントありがとうね~。

テンプレ、いいでしょ。そろそろ私の季節(紫陽花とv-275)でもあるしね。ビールネタも増えそうよ。

昨日野菜苗買ってきたの。おいしいのできるといいな。
  • posted by あじさい 
  • URL 
  • 2009.05/13 08:58分 
  • [Edit]
  • [Res]

 

U2、なつかしいなあ。

うちはほっときゃできるトマトとキュウリを植えました~。
私しか食べないコリアンダーも。
毎夏定番のサラダセットです^^
  • posted by みっく 
  • URL 
  • 2009.05/15 11:29分 
  • [Edit]
  • [Res]

みっくさん 

コメントありがとう~!遅くなりました。

U2懐かしいですよね~。今年に入って新しいアルバムも出したみたいです。

トマトとキュウリですか!自分で作ったのはおいしいでしょうねえ。
私は買ってきた苗がなぜだか枯れてしまったのもあって、ちょっとショックです。原因がよく分かりません…
屋上だから風が強いとなぎ倒されるし、過酷な状況です。はい。がんばれ、苗たち!!!
  • posted by あじさい 
  • URL 
  • 2009.05/19 15:34分 
  • [Edit]
  • [Res]

 

通りすがりにブログを読ませていただきました。
ありがとうございます。。。。

ミクシの記事ですが、こちらに引用させていただきました。
ttp://mixi.jp/view_diary.pl?id=1494897616&owner_id=2494608
  • posted by ぱぴ太 
  • URL 
  • 2010.05/23 15:07分 
  • [Edit]
  • [Res]

Re: タイトルなし 

ぱぴ太さん コメントありがとうございます。

> 通りすがりにブログを読ませていただきました。
> ありがとうございます。。。。
>
> ミクシの記事ですが、こちらに引用させていただきました。
> ttp://mixi.jp/view_diary.pl?id=1494897616&owner_id=2494608

早速のぞいてきました~!リンク教えてくださってありがとうございました!
久しぶりにwalk on 聴いてみました。
  • posted by あじさい 
  • URL 
  • 2010.05/24 05:26分 
  • [Edit]
  • [Res]

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

ご案内

profile

あじさい

Author:あじさい
音楽とビールが相変わらずスキです。どうぞ宜しく。

recent entry

tree-Comment

右サイドメニュー

link

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。